Zaklínač 3 bude mít český dabing

Geralt by se ve třetím Zaklínači mohl konečně rozpovídat česky. Fanoušci připravují dabing pomocí AI, hotový ale zatím není.

Po novém vizuálním kabátu přichází na řadu české hlasy

České hlasy do remasteru Zaklínače 3 připravuje tým Czech dubbing. Jde o fanouškovskou modifikaci pro PC, na které se CD Projekt RED nepodílí.

Jako podklad slouží oficiální české titulky, takže se nepřekládá příběh znovu. Umělá inteligence z jejich textu vytváří repliky podle vzorových nahrávek a autor průběžně hlídá, aby se hlasy jednotlivých postav neměnily.

Geralt a Yennefer už mají české repliky

Na stránce projektu svítí 78 %, korektury a testování ale stále čekají na zahájení. Česká stopa tedy ještě potřebuje práci, než půjde celé dobrodružství pustit bez přeskakování mezi jazyky.

Geralt a Yennefer už podle popisu projektu mluví česky v rozhovorech, filmových scénách i během boje. U Ciri je připravený hlas, další postavy postupně přibývají a českému zvuku zatím neodpovídá pohyb rtů.

Česká stopa bude fungovat jako mod

Dabing se má instalovat jako běžná modifikace pro PC. Kdo se pak bude chtít vrátit k původním hlasům, podle autora pouze přesune složku modu. Rozsah má zahrnovat i obě starší příběhová rozšíření.

Tým chce dabing zpřístupnit zdarma, stejně jako své další projekty. Pevné datum vydání ovšem zatím chybí a na stránce Zaklínače nejsou ke stažení žádné soubory. Autory ale určitě neváhejte pod vydání podpořit.