Takhle vypadá český dabing Zaklínače 3

Hráči si mohou udělat mnohem lepší představu o tom, jak bude oblíbené RPG v češtině znít.

Geralt dostal nový hlas

Fanouškovský projekt kombinuje práci skutečných herců s umělou inteligencí. Nové video zachycuje úvodní část hry a představuje české dialogy přímo během hraní. Dabing vzniká kombinací skutečných hereckých výkonů a umělé inteligence, která pomáhá s namluvením rozsáhlého množství dialogů.

Za mě je také velmi zajímavá synchronizace pohybu rtů s českými replikami, díky které mají rozhovory v Zaklínačovi 3 působit přirozeněji. Na projektu se má postupně podílet přibližně 30 herců a dabérů, přičemž další postavy budou dostávat české hlasy prostřednictvím aktualizací.

Český dabing má vyjít 31. října 2026 v 9:00 jako bezplatná neoficiální modifikace pro PC. Počítá se přitom nejen se základní hrou, ale také s oběma příběhovými rozšířeními Srdce z kamene a Krev a víno. Jak se české znění povedlo, můžete posoudit sami v ukázce dole.